badgeBounds
private fun badgeBounds(selection: TimeSelection, state: TimelineState, componentWidth: Float, badgeSize: IntSize, axisHeight: Float): Pair<Float, Float>
Computes the top-left position of the selection badge in viewport pixels.